Bản gốc: 目前我们的当务之急是更加积极主动发现问题、分析问题和解决问题。
[Share] Kinh nghiệm học tiếng Trung đơn giản mà hiệu quả Tự học tiếng Trung Quốc on the internet qua các mạng xã hội Kinh nghiệm tự học tiếng Trung Quốc cho người mới bắt đầu Học tiếng Trung có dễ xin việc không, làm nghề gì? Guidelines đăng ký thi HSK on-line tại nhà thành công
“Tôi yêu bản dịch” là trang Net dịch tiếng Trung on the web được nhiều người lựa chọn, cung cấp dịch thuật cho hơn one hundred ngôn ngữ trên thế giới, bao gồm tiếng Trung.
Nhược điểm: Số ký tự của văn bản nhập vào bị giới hạn ở mức 800 ký tự.
Đây là kỹ năng phiên dịch tiếng Trung quan trọng nhất, bởi nó được vận dụng trong hầu hết các tài liệu dịch. Bản chất của dịch đảo là thay đổi trật tự từ giữa bản gốc và bản dịch. Kỹ xảo dịch đảo thường được áp dụng với cụm định ngữ, trạng ngữ thời gian và trạng ngữ địa điểm.
Chế độ dịch thuật tự động vẫn chưa hoàn thiện, chỉ có thể dịch theo giọng đọc chuẩn.
Do sự khác biệt về đặc điểm ngôn ngữ giữa two thứ tiếng, khác biệt về văn hóa giữa hai đất nước và do chức năng thông tin không giống nhau mà người dịch có thể thêm thông tin cho bản dịch so với bản gốc.
Dù công nghệ dịch thuật bằng giọng nói đang ngày càng phát triển, nhưng việc sử dụng phần mềm dịch tiếng Trung qua giọng nói vẫn gặp một số khó khăn:
Người dùng có thể lựa chọn giọng đọc nam hoặc nữ và điều chỉnh tốc độ đọc theo ý muốn.
Cụm danh từ 1: Sự lãnh đạo trực tiếp của Đảng và Chủ tịch Hồ Chí Minh – vị Bộ trưởng Ngoại giao đầu tiên
Sự thiếu Helloểu biết về ngữ cảnh: Máy móc dịch thuật thường phien dich tieng trung chỉ dựa trên từ vựng, không Helloểu ngữ cảnh.
Nhược điểm: Khả năng dịch của trang Website ở mức tương đối, phù hợp để tham khảo và cần được kiểm tra, chỉnh sửa lại để đảm bảo ngữ pháp tiếng Trung chuẩn xác.
Dịch: 越南国家主席阮春福高度评价此次访问。他认为，此次访问有助于将两国关系迈上新台阶。
Bản gốc：至于海上问题，阮春福提议双方继续在坚持遵守国际法基础上和平解决海上问题。
Định ngữ: trực tiếp, Đảng và Chủ tịch Hồ Chí Minh – vị Bộ trưởng Ngoại giao đầu tiên